сброс (flush) локального DNS кеша

в Windows в командной строке:
ipconfig /flushdns

в Linux в терминале:
sudo /sbin/service nscd restart
если sudo не настроен (всякое бывает :) ), то так:
su -c '/sbin/service nscd restart'