При очередном запуске Thunderbird 3 в момент получения почты появляется сообщение "Ошибка при получении пароля"
Удаление в профиле файлов key3.db, signons.sqlite, signons.txt и signons3.txt не приводили к нужному результату - сбросу паролей.
В итоге, решение нашлось на
Bugzilla.mozilla.org в виде переустановки Thunderbird.
Последовательность действий, которую делал я:
1) удалил Thunderbird 3
2) удалил вышеназванные файлы
3) установил заново Thunderbird 3
В итоге, после запуска программы, получаем "девственно чистый" менеджер паролей
ЗЫ: трабла была в Linux, но решение озвучивалось под Windows ;)